I have no idea why above message is displayed now, especially when it worked previously and stop working now. I can suspect only that the reason is in the way how windows provides rights to shared folders. Few years ago (about 2), i had the same problem on 2 workstations...
Try to do that:
- map shared folder to drive letter and use it instead path to the shared folder
or/and
- follow this instruction: "Access Denied" When Accessing a Share in Windows Home Server[^]
Don't forget to restart your local computer!