As far as I know you can't bind the textbox to a column but you can send the text to a cell within the column.
MyGrid[3, rowindex].value = textbox1.text;
you will need to add this to the TextChanged event for the textbox. Make sure your column ValueType is capable of receiving string type or you may get an exception.