In your usercontrol you can reference the gridview in the page by using the FindControl method, after that it's standard databinding:
var gridView = this.Page.FindControl("ID OF GRIDVIEW HERE") as GridView;
gridView.DataSource = myDataTable;
gridView.DataBind();