If you're hell-bent on using the JET engine, you have to install the Access 2003 Runtime on the server machine. Good luck downloading something that old.
OR, you could change your connection string to use the ACE engine instead and then you just have to install the
Access 2013 Runtime[
^]. If your app is compiled x86-only, make sure you install the 32-bit version of the runtime.
Access connection strings - ConnectionStrings.com[
^]