If you are using
Angular 1.1.5 or later then you should be able to use the ternary operator.
Something like -
ng-required="{{editing == false ? true : false}}"
I think, for this particluar task, you can try just negating th value instead of any conditional operator.
Hope, it helps :)