In essence, text as sound already exists:
http://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code.
And you can even shift it to non-audible signal and mix with normal human-perceivable audio. Most certainly, this is far from some optimal solution, but it could give you some ideas. :-)
—SA