You can do it with CASE WHEN but it's messy, and probably not particularly readable:
UPDATE MyTable SET DomainUID = CASE WHEN DomainUID = 'Transport' then 'metor' ELSE DomainUID END, SET DomainUID = CASE WHEN DomainUID = ...
Me? I'd either write an SP or stick to 3 queries.