You need to register the script from the code behind to achieve this task, try using the following code instead of response.redirect or server.transfer
ClientScript.RegisterClientScriptBlock(this.GetType(), "redirect", "window.open('mypopuppage.html')", true);
hope this will help you achieving the goal :)