Place both controls on the page, but set the Visibility property of the media element to Collapsed. When the user clicks on the image control, set it to collapsed, and the media element to visible. Something like this:
Image.Visibility = Visibility.Collapsed;
MediaElement.Visibility = Visibility.Visible;
MediaElement.Play();