Look at this converter:
http://www.russellcottrell.com/greek/utilities/GreekNumberConverter.htm[
^].
(Referenced from
http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_numerals[
^], please see.)
This is all I could find. As far as I understand, it is fully written in JavaScript, so you can look at the page source and copy the algorithm to learn how it works. As I can see, it only function from integers to Greek numerals, but back parsing is actually easier, so you can created it.
If, by some reason, this is not enough or not exactly what you need (as I could see, there are different variants of Greek numerals), then, as I just said in my comment, you can see how integers are converted into Roman numerals and back. When you see and understand the implementation, you can adopt it for Greek numerals. This certainly will work. So, please see the external links to this article:
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals#References[
^].
Some algorithms are preserved in source code. They are simple enough (when someone has already written it for you, of course) to understand and adopt to your needs. You should not be confused by the fact it is not Objective-C. Very little code is written in Objective-C, compared to other languages, so you should be used to it. Besides, this is pure integer and string calculation, where the differences between languages and platforms are not really significant. It's all about the algorithm.
Good luck,
—SA